漢詩「絶句」杜甫

　　　　絶(ぜっ)　句(く)　　　　　杜(と)　　甫(ほ)

　　　江(こう)碧(みどり)にして　　鳥(とり)逾(いよいよ)白(しろ)く

　　　山(やま)青(あお)くして　　花(はな)然(も)えんと欲(ほっ)す

　　　今(こん)春(しゅん)　　　　看(みすみ)す又(また)過(す)ぐ

　　　何(いず)れの日(ひ)か　　是(こ)れ帰(き)年(ねん)ならん

【通釈】
江水が深緑に澄んでいて、鳥の羽もますます白くくっきりと見える。山の木々は青々としていて、その中に咲く花は燃えさかるばかりに赤く美しい。さて、今年の春も見る見るうちに過ぎ去ろうとしているが、自分は一体いつになったら故郷へ帰れるのであろうか。

【出所】
日本詩吟学院教材普及版
吟詠教本漢詩篇（二）１５９頁